Quelques élèves ont essayé d'écrire quelques lignes, sur le thème de Noël, en saamaka, leur langue maternelle... Un exercice plus difficile qu'il n'y paraît, puisqu'ils n'ont jamais écrit leur langue première qu'ils n'utilisent qu'à l'oral, bien qu'elle peut être "codée".
A bi dè wan daka, wan Papa Noël bi dè ta paati cado da dè sembè. Hin a nango passa a di gasi faya bé a go paati cado. Hin a peka fika a di gasi faya biga a bi bigi poï.
An di Papa Noël bi dè nawan sembè bi sa sin yen ku hin woyo. Ma wan piki muye mi sin hen a di gasi faya.
A bi dè ku wan bè kapusa ku wan lo bè laï ku di weti bi a fin. Hin di muyè mi si hin a lafu. Hin di Papa Noël ta "A di i ta lafu". Hin di muyè mi ta "di gan baaka godiyo fi". Hin a ta mi o go. Hin a go a di wagi fin hin dé hasi tien go buawa. Hin di muyè mi go kadi.
Texte écrit par Vennora, CM2/12
C'est l'histoire du Père Noël qui partage des cadeaux avec tous les gens. Il s'est coincé dans le tuyau du gaz qu'il a pris pour une cheminée. Une petite fille l'a vu. Elle était étonnée. Le Père Noël a finalement réussi à sortir, mais il était devenu tout noir. Il est reparti en voiture tirée par des rennes. Et la petite fille est allée se coucher en espérant avoir un cadeau.
Papa Noël a di bisi wan bè lè a di abi wan dee gan iii cado. Ku de hasi fin a bi ta laii i konde ta da sembe cado i di koliba.
Texte écrit par Maneline, CM2/15
Le Père Noël est habillé en rouge et il partage les cadeaux sur toute la Terre.